There are several types of domain names to avoid. One is intentional misspellings, as these make it less likely someone will search for them. You also want to avoid names with extra symbols like hyphens, or with added prefixes and suffixes like "e" or "my." Outside of a few notable exceptions with very strong brands (like eBay), those additions can only hurt the value.
The third option is the one that's the most time consuming but also has its benefits. It's like having a successful restaurant and buying another restaurant and operating them simultaneously. They're not the exact same restaurant, but both are popular in their own right and make you money. The same goes for Option #3. You could update the content on the old domain and sell the same products that you're selling on your current site. If you can get both sites to rank alongside each other in the SERPs, you're increasing your conversion chances and sales potential.
That said, my recommended budget for beginners would be $500+. Using this budget you could buy a bunch of high-potential $10 domain names, expired/dropped domain names or a mix of both. It’s very important to invest only what you can afford to lose and treat this as a side hustle till you get the momentum going. As you gain experience, industry expertise and some sales under your belt, you can then consider slowly growing your business into a full-time gig.